هم خانواده ی واژه ی بدرقه چیست؟(متناسب با فارسی پایه ی سوم.روان خوانی زمزمه ی محبت.ص103)

 

 

 واژه ی (بدرقه) را در برخی فرهنگ های فارسی (عربی ) ثبت کرده اند؛ در حالی که این کلمه در اصل فارسی است که عربی شده است که در اصطلاح به آن "معرب" می گویند یعنی واژه از زبانی داخل زبان دیگر می شود و طبق قاعده ی زبان مقصد تغییر و نحول می پذیرد.

علامه و استاد ادب دهخدا در لغت نامه آورده است:

این کلمه عربی الاصل نیست و در اصل " بد رهه " بوده ؛

" بد" به معنای صاحب  و محافظ است  و " ره" مخفف راه. یعنی کسی که محافظ و نگهبان راه باشد .این کلمه در تحول خود به بدرقه تبدیل شده است.

 

بنا براین برای این واژه نمی توان هم خانواده ای در نظر گرفت یا دنبال حروف اصلی عربی ان بود.

در ضمن برای آگاهی بیشتر باید گفت (بد) به معنای :محافظ و نگهبان و مراقب و مسؤول در (سپهبد:محافظ و مسؤول سپاه،  ارتشبد) به کار می رفته است.

 

منبع:لغتنامه دهخدا.و کتاب ساخت اشتقاقی واژه در فارسی امروز.کلباسی)

 



موضوعات مرتبط: بدرقه و هم خانواده ی این واژه , فارسی دوره ی راهنمایی

تاريخ : ۱۳٩۳/٢/٧ | ٥:٥۸ ‎ب.ظ | نویسنده : وینا | نظرات ()